322 דום אגוסטין קלמה ( Calmet ) היה נזיר בנדיקטי צרפתי מלומד, שהיה גם מורה לפילוסופיה ותיאולוגיה . לקלמה הייתה נגישות להרבה ספריות וכתבי יד, הוא נחשב פורץ דרך במחקר התנ"ך והוציא את המילון לתנ"ך שממנו נלקח האיור , ' מ י ל ו ן ה י ס ט ו ר י , ב י ק ו ר ת י , כ ר ו נ ו ל ו ג י , ג י א ו ג ר פ י ו ס פ ר ו ת י ש ל ה ת נ " ך ' — Dictionnaire Historique, Critique, Chronologique, Geographique et Litteral da la Bible ( 1730 ) . מעיון באיור ניתן להניח די בוודאות, כי גם קלמה התבסס באיורו זה על האיור של דובדן ’Plan Du Mont Carmel’ . תומכת בהנחה זו גם העובדה, כי מקרא האיור, הצמוד לו בתחתיתו, זהה לחלוטין למקרא האיור הצמוד לאיורו זה של דובדן . בסמוך לאיור, נמצא במילון את הערך 'כרמל' שמתייחס גם לאיור : "כרמל, הר דרומית לפתולומיאה וצפונית לדור על שפת הים התיכון . לרגלי הר זה בצידו הצפוני, זורם נהר הקישון ומעט בהמשך, נהר הבלוס [ Belus ] . יוספוס [ פלביוס ] הגדיר את הכרמל כחלק מהגליל, אך למעשה הוא שייך לשבט מנשה ולדרום נחלתו של שבט אשר . השם כרמל משמעותו כרם האל, וג'רום הקדוש מספר לנו, כי פסגת ההר הייתה ...
אל הספר