320 פרנציסקוס הלמה ( Halma ) היה עורך, מדפיס, מוציא לאור ומוכר ספרים בהולנד . ההדפס נלקח מתוך ספרו ' כ נ ע ן ו ה א ר צ ו ת ה ס מ ו כ ו ת ' — Kanaan en d’Omleggende Landen ( 1717 ) , מעין לקסיקון לשמות ולמקומות המוזכרים בתנ"ך . הלמה מפרט רשימה ארוכה של מקורות שעליהם הוא התבסס בכתיבת ספרו, נמצא ביניהם את מונדריל ( ראו הדפס ’ Mount Carmel ’ ) , את "הגיאוגרף הגדול" ניקולס סנסון ( Nicolaus Sanson ) מי שנחשב לאבי הקרטוגרפיה הצרפתית וגם אחרים . הלמה מדגיש כי תיאור הכרמל התבסס בעיקר על איורו ותיאוריו של דאפר, שאותם הוא מצטט בדייקנות . עיון בהדפס אכן ממחיש את העובדה, כי הלמה התבסס על איורו של דאפר ’ de Bergh Carmeli ’ ועשה זאת באופן הדוק הן בתוואי הנוף, הן בציורי הספינות שבמפרץ ואף בפירוט מקרא האיור הנמצא גם כאן בפינתו הימנית העליונה של האיור . כפי הנראה, הלמה היה ער לטעויות במקרא האיור ורישום המקומות אצל דאפר וניתן להבחין בניסיונות שלו לתקן את חלקן . אחד מהם הוא תוספת שורה מספר 14 במקרא האיור — אזכור נוסף לנהר הקישון רק שהפעם במקום הנכון . כמו כן, לפתרון אי הבהירות בין מיקומן של חיפה ועכו, הגד...
אל הספר