280 איור זה פותח מקבץ של סוגת הדפסים מיוחדת — מבט מ'מעוף הציפור', מעין שילוב בין איור למפה . אחד המאפיינים הבולטים של איורים אלו הוא החופש האומנותי שהצייר נטל לעצמו בהצגת תוואי הנוף . ייתכן שהדבר נבע מהמגבלה האובייקטיבית של זווית המבט הדמיונית, אך סביר יותר להניח, כי היו אלו שיקולי תוכן במטרה להעצים את חוויית הצפייה בנוף הקדום . הכרמל מוצג באיורים אלו באופן דמיוני לחלוטין, כתלול ומתנשא לגבהים מעל סביבתו וכסמל לעוצמת האירועים המקראיים שהתרחשו עליו ובקרבתו . האיור והתיאור הם של ז'אן דובדן ( Doubdan ) , איש דת מקתדרלת סן דני בצרפת, שביקר בארץ בשנת 1652 . איורו היווה למעשה את המקור לסוגה זו של איור-מפה עבור חיפה והכרמל . תיאורו מסתמך על חוויית ביקורו וכן על מקורות נוספים שאותם הוא מצטט בספרו ' מ ס ע א ל א ר ץ ה ק ו ד ש ' — ) 1657 ( Le Voyage de la Terre Sainte שמתוכו נלקח הדפס זה . תרגום הקטע היה מאתגר במיוחד בגין הלשון, סגנון הכתיבה האסוציאטיבית והקושי בזיהוי מדויק של המקומות שאליהם דובדן מתייחס . דובדן ביקר, כאמור, בחיפה בשנת 1652 ולכן תיאורו מתייחס מן הסתם לחיפה העתיקה . מקרא האיור המופ...
אל הספר