90 ההפוגה לעיניים, אך במעמקיהן ניצנץ אור גאה . "תעזבו אותי", אמר מיד עם כניסתו, אף שאיש לא שאל אותו דבר, והרוב עדיין נחרו . הוא צנח על מיטת השדה בהפגנת תשישות קיצונית ; אבל כעבור כמה דקות לא עמד בלחץ של החדשות הגדולות שכססו בתוכו, ובא אלי, שאך התעוררתי . צרוד וקודר, כאילו רקד שלושה לילות עם מכשפות, אמר לי : "עשינו את זה . אני מסודר . מצאתי לי פַּנְיִינקָה" . לי לא נשמעה הידיעה מלהיבה במיוחד . הוא בלי ספק לא היה הראשון : לכמה איטלקים אחרים, במיוחד מקרב החיילים, כבר היתה בחורה בעיר : "פַּנְיִינקָה" היא עיוות של "פַּניֶנקָה", גברת צעירה, המקבילה של "סֶניוֹרינָה" בפי החיילים האמריקאים באיטליה, במקום "סיניורינה" . המשימה לא היתה קשה במיוחד, כי הגברים היו נדירים בפולין, ואיטלקים רבים "הסתדרו" לא רק בדרבונו של המיתוס הלאומי של המאהב, אלא גם בשל צורך עמוק ורציני יותר, של געגועים לְבית ולחיבה . כתוצאה מכך בחלק מן המקרים היה מילוי המקום של בן- הזוג הנפטר או הרחוק לא רק בלב ובמיטה של האשה, אלא בכל התפקידים, ואיטלקים נראו יורדים עם פולנים למכרות הפחם כדי לקחת "הביתה" את מעטפת המשכורת, או שירתו מאח...
אל הספר