7 # כסלו תשע"ח דצמבר 2017 161 כאב שיניים באירופה אחיה שנרצחו . נותרו צילומים אחדים, זיכרונות מיד שנייה, ושם של עיירה שאיש לא ביקר בה מזה כמעט מאה שנה . בגליציה, באימפריה האוסטרו-הונגרית, באירופה . היום העיירה, דלטין, נמצאת באוקראינה . אין ערובה שהיא תישאר שם . בדיקה של מי שהיה ילד אוהב מפות ואטלסים העלתה שהיום האזור נקרא טרנס-קרפטיה . מהמקומות הללו ששמם מציין שהם מעבר לפיסה אחרת של גאוגרפיה . במקרה הזה, מעבר לקרפטים . במבט מווינה ומפראג, כמובן . כי במבט שלי היום, האזור נמצא דווקא בעברם הקרוב של הקרפטים, המסמנים מבחינתי את תחילתה של רומניה, וגם את ״ארץ אפלפלד״ הרוחשת, המסתורית . מובן שבדקתי : כדי להגיע לדלטין ״של סבתי״, צריך לנסוע ללבוב, לשכור מכונית ולנסוע דרומה כמאה וחמישים קילומטרים . אחד מיוצאי העיירה, במאי של סרטי תעודה שחי בהולנד, ביקר במקום וצילם . בעיקר מצבות . בוודאי יש שם מצבות של אבותיי, אבותיה של סבתי . ״הכול מואר״, כתב ג׳ונתן ספרן פויר . משהו כזה . את טרנס-קרפטיה אפילו בודק הכתיב של Word אינו מכיר . אבל בעידן המרושת קל מאוד לשקוע באוצרות טרנס-קרפטיה ולשכוח את אירופה של החדש...
אל הספר