דימוי ההרמון

[ 214 ] אירופוצנטריות שלא מדעת 77 ( הפנטזיות בלתי נגיש ומשקף אוטופיה גברית של אומניפוטנטיות מינית האלה ממוחזרות בספרות ארוטית עכשווית – “עינוגים טורקיים״ [ Turkish Delights ] , “הטורקי התאוותן״ [ The Lustful Turk ] – שמדגישה את הסדו- מזוכיזם הבין-גזעי וכן “מנהגים מיניים שעולים על כל דמיון מערבי״ ) . מוטיב ההרמון בתרבות הפופולרית של ימינו נשען כמובן על מסורת ארוכה של פנטזיות אוריינטליסטיות . במציאות לתיירים מערביים לא הייתה בדרך כלל גישה להרמונות ; למעשה האטימולוגיה הערבית של המילה “הרמון״ ( “חרים״ ) מורה על משהו “אסור״ ו״קדוש״ . ואף על פי כן טקסטים מערביים מתארים את החיים בהרמון בפרוטרוט ובביטחון גמור, כמו ציורי הסטודיו האוריינטליסטיים האירופיים ( דוגמת “בית המרחץ הטורקי״ של אנגר [ , Ingres, Turkish Bath 1862 ] ) שצוירו בלי שהציירים ביקרו במזרח . ציירים שנסעו מזרחה וציירו “במקום עצמו״, כמו דלקרואה, נטו לאשש מראה פאלוצנטרי אפריורי . ההרמון תואר באמצעות פרדיגמות שניזונו מתרגומים אירופיים של סיפורי אלף לילה ולילה – סיפורים שתורגמו לא פעם תרגום חופשי למדי אשר נועד לספק את 78 דמותה של שלומי...  אל הספר