המסמכי ם הנספחי ם׀ 385 אשר לשירים שכתבו יהודי מרוקו על מלחמת העולם השנייה, נוספה בהם שפה חדשה שלא הופיעה בשירה שנכתבה לפני כן, והיא הצרפתית, שבה כתב המשורר יצחק כנפו ממוגדור את מכלול שירתו, ובתוכה מחזור של אחד עשר שירים על מעלליו וזוועותיו של המשטר הנאצי לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה . מתוך אוסף זה יובא כאן שיר שהמשורר הקדיש למחנות הריכוז שהקים המשטר הנאצי בגרמניה לפני המלחמה . שיר אחר שיובא ויוהדר כאן, כתב בערבית יהודית המשורר השני ממוגדור, אברהם הלוי ; גם שיר זה עוסק במעלליו של היטלר ובשנאתו החולנית ליהודים עוד לפני פרוץ המלחמה . מאירועי המלחמה ומהלכיה יובא כאן שיר ערבי – יהודי נוסף, על תנאי המחיה הקשים במלחמה בגלל קיצוב המצרכים וחסרונם, עוד לפני שחולקו המנות הקטנות שהובטחו לצרכנים . אם כך, יובאו ויוהדרו כאן שלושה שירים בלשונם המקורית ובתרגום ערבי-יהודי שלי . 2 . שירו בערבית – יהודית של אברהם הלוי ממוגדור סופרים עממיים ומלומדים כאחד נתנו דרור לתחושותיהם הקשות וחיברו שירים סאטיריים נגד היטלר וחבר מרעיו . כך חיבר המשורר אברהם הלוי 2 לפני המלחמה, בזמן שלא הוטלו עדייןממוגדור שיר ערבי – יה...
אל הספר