מפתח משקלים

מפתח משקלים 297 היאמבוס בתרגום העברי הוא ýyy . אָנַפֶּסט ( UU - ) anapaestus : סימונו של אנאפסט בתרגום העברי בפועל הוא yyý . אם שתי ההברות ׳הקצרות׳ של האנאפסט מומרות בהברה אחת ארוכה סימונו של האנאפסט בתרגום העברי בפועל הוא ýy . תבנית משקלי השיח והדקלום טרימֶטֶר יַמְבּי ( Trimeter Iambicus ) בטרגדיות של סנקא, כמו בטרגדיה היוונית, הטרימטר היאמְבּי הוא משקלם העיקרי של קטעי השיח ( לעומת קטעי המקהלה, השקולים בדרך כלל במשקלי השירה הלירית ) . אריסטו גרס שמשקל זה משקף במידה הנאמנה כל טור מכיל שישה יאמבים, וכל זוג יאמבים נחשב ביותר את שפת הדיבור . ליחידה מטרית אחת ( ומכאן שמו טרימטר / תלת - מטר יאמבי ) . במקור הרומי יש שהיאמבוס מתחלף בספונדאוס, בטריבְּרַךְ, בדַאקטילוּס או באָנַפֶּסט, ואם ההברה המוטעמת ביאמבוס ׳התפרקה׳ לשתי הברות ההטעמה חלה על ההברה הקצרה הראשונה שבהן . בתרגום לעברית, לעומת זאת, ההטעמה חלה על ההברה הקצרה השנייה שבהן . מספר פירוקי היאמבים בתרגום העברי רב בדרך כלל ממספרם אצל סנקא, והטרימטר היאמבי קרוב אפוא יותר לטור הקרוי סֵנאריוס ( senarius ) , כלומר טור בעל שש הטעמות ( כמספר ההט...  אל הספר