אוידיפוס, הערות

אוידיפוס, הערות 233 יחיד, אך משמעם בדרך כלל ריבוי ( השיקול לבחירת צורת יחיד או ריבוי הוא לרוב שיקול מֶטרי ) . עצי ברוש ( טור 532 ) קשורים במוות ובאבל, ותליית ענפי ברוש על דלת כניסה ציינה את אבלם של בני הבית על מת ( ראו ורגיליוס, איינאיס, ג 64 ) . ׳שיח פאפוס׳ ( טור 539 ) הוא שיח הדס הקדוש לוונוס-אפרודיטה, והוא קרוי כאן על שם פאפוס ( Paphos ) בקפריסין, ששם היה לה מקדש נודע . 78 המילים ׳אלמון : בַּיָם יניע משוט אֳני׳ ( טורים 539 – 540 ) עשויות להיות חידתיות אם אין יודעים שעצי אלמון ( ברומית alnus , ובאנגלית alder ) שימשו לבניית אוניות ומשוטיהן . ׳צפריר׳ ( טור 541 ) הוא תרגום חופשי של זֵפירוס, רוח מערבית, ועל כן אפשר להסיק שעצי האורן פונים מערבה לעבר השמש השוקעת ( בַּמקור ׳פויבוס׳ ) . מְקור המים הקר והקודר מתחת לחורשה הוא דְמוי המים הבוציים בשאול, ותיאורו מזכיר במידת מה את התיאור בתיאסטס, 665 – 667 : ׳בַּצל יש מבוע דל נביעה, קודר, זב אט לְיָוֵן שְחור גָוון . הוא כמימי נחל סטיגְס, כָּעור ונורא׳ . 79 להכנותיו של טירסיאס להעלאת המתים ולהקרבת הקורבנות לאל השאול ( טורים 548 – 558 ) השוו הומרוס,...  אל הספר