הטקסט והתרגום

מבוא 33 הטרגדיות של סנקא מציבות בפני המתרגם אתגרים אחדים : ראשית, להעביר את מרב משמען של הַזְּכָרוֹת ( אסוציאציות ) המיתולוגיות והגאוגרפיות ; שנית, 6 לשקף את עושר שפתן של הטרגדיות ושל אמצעיהן הרטוריים שנידונו לעיל ; ושלישית, לשמור, אם הציג לעצמו גם את המטרה הזאת, על צורתן, כלומר על משקליהן המקוריים, שהרי המאפיין הבולט ביותר של השירה הקלסית הוא המשקל הייחודי של כל סוגה וסוגה . באשר לִזְכָרוֹת לשוניות מן הראוי לציין שכבר בזמנו של סנקא נדרשה מקהלו השכלה רחבת יריעה כדי לפענח את משמען ( בעיקר של זְכָרוֹת לשוניות או אנטונומסיות מיתולוגיות אזוטריות ) . אין תֵמה אפוא שנדרשות הערות ביאור רבות לקורא בן ימינו, שעניינו בטרגדיות הוא ספרותי או דרמטי, והוא אינו קלסיקאי ואינו עוסק במחקר על השפעת הטרגדיות על הדרמה המערבית . האתגר השני הוא ההרקה לעברית של שפתו ה׳כבדה׳ והדחוסה של סנקא מתוך הקפדה על העברת המידע במשלב לשוני 69 האתגר השלישי הוא שמירה על המשקלים המקוריים, שווה ערך למקור . כלומר על תרגום של סצנות השיח בטרימטר היאמבּי ושל שירי המקהלה במגוון המשקלים הליריים ( ראו להלן מפתח המשקלים בעמ׳ ? ? ) . ...  אל הספר