מילון המרכיב העברי בחַכּיתִייה מאת יעקב בן-טולילה 291 tikvá, 19 ḥebrá de rodef sedaká vaḥésed, ḥebrá de somej nofelim, 20 Ḥebrá de aniyyim, ḥebrá de ozer daŀlín . הערכים המעניינים ביותר הם הצירופים הייחודיים לחכיתייה, שנוצרו במסגרתה, כגון subir a perashá ) מילולית : 'לעלות לפרשה' ( , שפירושו 'לעלות לכיתה ג של החינוך היסודי', על שום שעוברים מקריאת ספר כלשהו אל התחלת קריאת החומש, ושלב זה ראוי לציון בגלל הקושי הכרוך בקריאת התורה על סימני הטעמים שלה ) עמ' 113 ( . וכן kelal במובן 'דלות' או 'קטנוניות', כמו במשפט Que kelal que está en esa casa ) איזו דלות / קטנוניות בבית הזה ! ( , שלדעת המחבר השתבש מן קללה kelalá ) עמ' 78 והערה 1 ( . וכך גם מכלה עולם ) עמ' 96 ( ; נחש הקדמוני ) עמ' 106 ( ; נחלה ) שם ( במובן 'יארצייט' ו'אזכרה' ; מצה שמורה ) עמ' 90 – 91 ( בהוראות המטפוריות 'אדם ללא רבב' ו'בעל אמינות לעילא ולעילא' ; מטות-מסעי ) עמ' 91 ( במובן 'שני חברים שהם תמיד ביחד', ממש כמו שתי הפרשיות האחרונות של ספר במדבר הנקראות צמודות ; 21 וסימוך אחד ) vesimmuj eḥad ; עמ' 156 והערה 1 ( ; 22 בעל המצווה ) עמ'...
אל הספר