שער א : מילונים מבראשית 152 ׳ספר השורשים׳ הוא שם ידוע מקדמת דנא למילונים למקרא . כך הכתיר יהודה אבן תיבון את תרגומו העברי ל׳כתאב אלאצול׳ לר׳ יונה אבן ג׳נאח, 3 כך כינה רד״ק את מילונו, 4 וכך מכתירה המהדירה את מילונו של אבן דנאן, אף כי לא ברור אם הוא עצמו כינה את מילונו כך . דל ואייה וסטמברגר מכנים את המילון ׳כתאב אלתאליף׳ . האסמכתא שלהם לכך היא ביטוי אחד מקולופון המחבר, שהם הדפיסו בספרם . 5 ברם קריאתם את הכתוב שם שגויה ויש לקרוא : ׳תם הדא אלכתאב באלתאליף פי יום אלארבעא כ״ו לשהר אב׳ וכו" . 6 בתרגום מילולי שיעור הדברים הוא : ׳נשלם הספר הזה בחיבור׳, ובלשון אחר : ׳חיבור הספר הזה נשלם׳ וכו'', ואין זה אפוא שם החיבור . שם המילון הוא כנראה השם המופיע בראש ההקדמה הדקדוקית הערבית למילון והוא ׳אלצ׳רורי פי אללגה אלעבראניה׳ . אבן דנאן עצמו תרגם את השם הזה מאוחר יותר : ׳הכלל ההכרחי בדקדוק הלשון העברי׳ . ודוק : כיוון שהוא תרגם רק את ההקדמה, לבקשת תלמידיו, הוסיף בכותרתה את המילה ׳דקדוק', ואילו בשם הערבי מופיעה רק המילה ׳לשון׳, נקל לשער שכיוון בה גם למילון . אף על פי כן דבק במילון השם ׳שורשים׳ מאז שאברהם...
אל הספר