מנחם בן סרוק ולשון חז"ל 105 מנחם הזכיר במפורש כמה פעמים את רס"ג אך לא ברור אם הכיר את חיבורו הלקסיקוגרפי הקצר 'כתאב אלסבעין לפטׄה אלמפרדה', 6 שנועד להוכיח לקראים כי יש מילים בלשון המקרא שאינן ניתנות להתפרש אלא ממסורת לשון חז"ל . 7 מנחם גם ציטט מאבן קורייש, בדרך כלל כדי להטיח בו ביקורת קשה, אך לא ברור אם הכיר את ה'רסאלה', 8 שבה ייחד אבן קורייש חלק שלם ) חלק ב ( להשוואת לשון המקרא ללשון חז"ל . 9 המובאות שציטט מנחם ממנו הן במובהק מספרו האחר, האבוד, 'ספר אב ואם', שבזמן האחרון נזדמן לי להתחקות על כמה משרידיו . 10 כך או כך, בין שראה מנחם אצל אחרים את תופעת ההשוואה של לשון המקרא אל לשון חז"ל בין שלא, הרי מצאו המוצאים במחברת הפניה ללשון חז"ל בכעשרה ערכים, ובצדק תהו על מיעוטם . אלא שמספר זה עצמו אומר דורשני . האומנם ערך מנחם השוואות ללשון חז"ל ? א . אפשר להקשות לכאורה על מנחם ולתהות מדוע לא השווה ללשון חז"ל בערכים שהִשווה אבן ג'נאח במילונו 'כתאב אלאצול' או בערכים שהִשווה אלפסי ב'ג'אמע אלאלפאטׄ' . שאלה זו נראית אנכרוניסטית, אבל אין עניינהּ סדר הזמנים אלא השוואות יוכלתיות ) פוטנציאליות ( או מתבקשו...
אל הספר