היסוד המילוני בהגדרות דוד בן אברהם אלפסי במילונו

שער א : מילונים מבראשית 58 דו-לשוני ממוצע כולל בדרך כלל ערכים קצרים שבהם הוא מציג מקבילה תרגומית אחת למשמעות אחת של מילת הערך, שתי מקבילות תרגומיות לשתי משמעויות של מילת הערך וכו' . 8 המילונאי מוסיף לעתים קרובות למקבילה התרגומית מילה נרדפת 9 למשל, המילון של רב סעדיה גאון, האגרון, שנכתבאו שתיים, אם הן קיימות . למטרות שונות ובתבנית שונה, מתאים לתיאור המילון הדו-לשוני הממוצע . 10 לפי התיאוריה שאין מילים נרדפות מלאות בכל שפה, 11 התמונה מסתבכת, אבל זו בעיה אחרת . בכל מקרה, בכל פעם שיוזכר להלן 'מילים נרדפות' הכוונה היא לנרדפוּת יחסית הקיימת בין לקסמים רבים בשפה, שעליה אין עוררין . ואולם מילון אלפסי אינו דו-לשוני רגיל, כי הדיון בערכיו נרחב מאוד ויש לו יותר 12 כי במקרים רבים, מלבד שווה-הערך התרגומי,צדדים שווים עם המילון החד-לשוני אלפסי מספק גם הגדרה ארוכה . 13 יתר על כן, הוא כולל בדיונו נתונים אטימולוגיים, 14 השני, אך היא שימשה באופן מסורתי ונלמדה לאורך הדורות עד לזמנו של אלפסי ) ולאחריו ( . 7 על המבנה הבסיסי והמטרה של מילון דו-לשוני ראו זגוסטה, § 7 . 0 . 8 המונח 'שווה ערך תרגומי' הנקוט כאן אינ...  אל הספר