מחברת מנחם בן סרוק – המילון העברי-עברי הראשון

שער א : מילונים מבראשית 34 ,732 8 אך הוא אבד, ומילון 'האגרון' של רס"ג, אך הוא היה מוגבל בהיקפו וכלל כאלף שמות בלבד שרס"ג המליץ עליהם למשוררים . מחברת מנחם היא המילון המקיף השיטתי הראשון . היא כוללת את אוצר המילים של המקרא במלואו המקיף כאלפיים חמש מאות שורשים, ערוכים בכשמונת אלפים לקסמות, בסדר אל"ף בי"ת של השורש, לפי תפיסת השורש של מנחם . השיטתיות משתקפת מסידור הערכים בסדר אל"ף בי"ת, ובו השורש מהווה 'אב-ערך' או 'ערך ראשי' ונגזרותיו הן 'תת-ערכים . סדר זה נשמר בדרך כלל בשתי האותיות הראשונות של השורש, אך לא נשמר תמיד במה שנוגע לאות השלישית . למשל, השורש חר"ף בא אחרי שורש חר"ץ . שורשים בני ארבע אותיות ומעלה הובאו בין השורשים הרגילים ) ולא יוחד להם מדור נפרד, כפי שעשו בדורות שאחריו ר' יונה אבן ג'נאח ורד"ק במילוניהם ( . למשל 'חרצב' ו'חרצן' הוצגו סמוך לאחר שורש חר"ץ ) ולא בסוף כל ערכי ח' ( . תחת השורש הובא כל אוצר המילים הגזור ממנו, פעלים ושמות כאחד, וכך נהגו המילונאים בעקבות ה'מחברת' לכל אורך ימי הביניים, עד שהחלו בזמננו להציג במילונים את השמות על פי האות הראשונה של השם גם אם אינה שורשית . נר...  אל הספר
מוסד ביאליק