הצורה מְטַלְטְלִין

[ יא, 21 — 22 ] מִטַּלְטְלִין – מְטַלְטְלִין 177 המזרח והמגרב, כפי שלמדתי מכמה מחכמי העדות, יוצאי הארצות במזרח — עירק וסוריה, ובצפון אפריקה — לוב, תוניסיה ומרוקו . ויש על זה גם עדות כתובה שנרשמה מפי מסרנים ידענים ומהימנים בספרה החשוב של קציעה כ"ץ על מסכת שביעית : "כל המטלטלין נקנין במשיכה" ( י ט ) . השם המטלטלין במשנה זו נֶהגה בפי חכם יוצא בגדאד שבעיראק : ham,ṭalṭ e 'lin , בפי חכם יוצא חלב שבסוריה ( היא ארם צובה ) : hammeṭ a lte'lin ובפי חכם יוצא ג'רבה שבתוניסיה mṭalṭ'lin . 25 ההבדלים הקלים ביניהם אינם מסתירים את העובדה שכולם קוראים מְטַלְטְלִין . רק במסורת תימן קראו וקוראים מִטַּלְטְלִין כמשתקף בניקודו של ת , 26 וכך ניקד יצחק שבטיאל את המופע היחיד שנמצא במסכת סנהדרין : הַמִּטַּלְטְלִין ( א ג ) . 27 וזו הקריאה ששמעתי מפי יודעי מסורת תימן בדורנו . 28 22 . לכאורה יש עדויות קדומות נוספות לקריאה מְטַלְטְלִין . ראינו שבמופע אחד פא קורא : "כל הנירות מְטַלְטְלִין חוץ מן הנר בשבת" ( שבת ג ו ) . ומעין זה מצאנו בניקוד הקדום של ת-מועד מתימן : "כל הנרות מְטַלטְלִין חוץ מן הנר הדלוק בשבת" . יודגש ש...  אל הספר