342 | לבנות יחד מחדש : סיפורו של יומן קיבוץ בוכנוולד דווקא כֵן לחיים״ ( wir wollen trotzdem Ja zum Leben sagen ) ככותרת התרגום הגרמני לספרו אדם מחפש משמעות ( 1946 ) . בנוסף ל׳שיר בוכנוולד׳ מובאים כאן עוד שלושה שירים ביידיש שחיבר מרדכי שטריגלר, ממנהיגי קיבוץ בוכנוולד, שאותם תרגמו לעברית האחים גוטליב . את הראשון חיבר שטריגלר עבור אסירי המחנה ( ׳שם בעומקו של יער׳ ) . שיר זה גם מופיע בתוך חוברת בשם יהודים בבוכנוולד שרים, הכוללת 11 שירים ביידיש, אותה איתרו יחיאל שיינטוך ומרים טרין בארכיון המכון היהודי ההיסטורי בוורשה . את השירים חיבר שטריגלר בבוכנוולד בעת המלחמה, כפי שהעידו הילדים הנריק שילר, חיים זילברשטיין ויוסל שוורצברג ( ,2007 222 - 224 ) . תרגום נוסף לעברית של שיר זה ( שנעשה ככל הנראה על ידי אברהם גוטליב ) פורסם ביומן קיבוץ בוכנוולד תחת הכותרת ׳הרחק בתוך יער׳ ב- 8 למאי ,1948 לרגל ציון ״שלוש שנים [ . . . ] מאז ששוחררנו ממחנות הריכוז בארץ הטמאים״ . השיר מופיע כאן בשני הנוסחים של התרגום . שני השירים האחרים נוצרו עבור ׳ילדי בוכנוולד׳ : ׳לילדים הקטנים׳ ו׳לצעירים שלנו ולצעירים ביותר . . . ׳ ...
אל הספר