מיימון - יאיר קורן 302 הבחירה של הס בשמות אירופיים לדמויות בשיריה שהן חלק מזהותה נבעה מתפיסתה הקוסמופוליטית שלפיה האדם יכול להיות אוניברסלי ובה בעת להכיל בתוכו ממדי זהות מנוגדים . הס לא התנגדה לקריאה חברתית, פוליטית או , אלאמזרחית של שיריה, אך תמיד טענה שיצירתה אינה קשורה למוצאה העדתי ) . 8991שטיינדלר - נמצאת מעבר לחשיבה זהותנית כזו או אחרת ( מוסקטי החתירה אל האוניברסליות מעבר לזהות הלוקלית באה לידי ביטוי בכמה לשוניות של כתיבתה ; בתרגום שיריה לשפות שונות ( אנגלית, - היבטים : ברב דם יכולגרמנית, יוונית, ספרדית ורוסית ) ; באמונתה בתורת הגלגול שלפיה הא להחליף את קלסתר פניו, צורתו וטיבו במהלך הזמן ואפילו לעבור גלגול במציאות חייו העכשווית, וכן בפרסונה השירית בעלת אלף הפנים שפיתחה לעצמה במהלך שנות כתיבתה . עם זאת בדומה למשוררים מזרחיים אחרים גם הס מתארת את הכאב שבאובדן המרכיב המרכזי של זהותה המוטבע בשפה : "כָפַרְּתִי בֶאֱלֹהַי בְּאָבִי / כָפַרְּתִי בְּאִמִּי / צָפַרְּתִי צְּפִירָה / דֹם אֶתְּיַצֵב לְּזֵכֶר יַלְּדָה אֲבוּדָה / מְּשוֹטֶטֶת בֵין הָאָבָק הַזֶה / הָאֲבָנִים הָאֵלֶה / תוֹלְּדוֹת הָ...
אל הספר