ארי - איילת כהן וניצה בן 158 ( מולטימודליים ) כאמצעי ספרותי בסוגת סיפורת הפשע ( למשל : שימוש באיורים דמויי תצלומים פורנזיים, שימוש בדיאגרמות שמציעות אופי "מדעי" ועוד ) . שתי הסוגיות גם יחד מתחקות אחר התלבטויותיו של הסופר בסוגיית אפשרות המדיום הלשוני לרדת לשורש "המקרה" . מטרות המחקר : אלה הן שכבתי קצר, דחוס ותמציתי, - לבחון את האמצעים שנוקט דבלין בסיפור רב • כדי לאפיין את דמויותיו, ובעיקר את הלכי הנפש שלהן, הרוויים מתחים וניגודים . לבחון את האופן שבו פועלים אמצעים אלה לקריאת תיגר על מערכות • בינריות מסורתיות כמו "טוב" מול "רע" וגברים מול נשים, שהיו אופייניות לסוגה הפופולרית של סיפורת פשע . לבחון כיצד הסיפור סוטה מהדגם המקובל של סדרת פשע . • לבחון איך דבלין בודק את גבולות הסיפר, אשר אינו מסוגל לספק תשובות • כמו מי אשם בפשע . – לשאלות מרכזיות ,הקוראאוהמתרגם לעבריתלעמוד על האתגרים שמציב הסיפור בפני • ולהציג פתרונות אפשריים תוך מודעות להקשריה החברתיים והתרבותיים של העברית, מנקודת מבט המתבוננת בטקסט כייצוג של הלחם של השפה וההתנסות הגופנית . א . אתגור ז'אנר ספרות הפשע 19 - וה 18 - מקובל ואהוב...
אל הספר