"עליסה בארץ הנפלאות ספר משונה הוא – סיפורו הארוך והנפתל של תרגום סמיאטיצקי

רחל ויסברוד וזהר שביט 108 ; שביט 2002רגב ( המחקר עסק כבר לא מעט בתרגום של סמיאטיצקי ) , והמאמר הזה נכתב לאחר שמצאנו בארכיון שושנה Weissbrod1996 ; 2020 שמסיבות עלומות לא,פרסיץ בספרייה הלאומית נוסחים ערוכים של התרגום , מצאנו בספרייה הלאומית ובמכון גנזים חומרים ארכיונייםזאת ועוד 4 ראו אור . ועל אריה לייב,רבים על הוצאת אמנות, על שושנה פרסיץ שעמדה בראשה אחרלסמיאטיצקי ששימש כעורך הספרותי שלה מראשיתה, תחילה באירופה ו . 1945 . 3 . 19 - מכן בארץ ישראל עד סמוך למותו ב התברר לנו שבארכיון נמצאות שתי וריאציות של תרגום סמיאטיצקי, שכפיאףשעבר לאחר מותו עריכה מסיבית אך לא פורסם מעולם בגרסה הערוכה, ל ע נוסףשנראה בהמשך, הוציאה אמנות לאור כמה וכמה תרגומים שחודשו . ה שראתהבדפי הספר המודפס במהדור 76 – 1ודיםבעמתיקונים בכתב יד שנעשו אליו, נמצא תרגום מעודכן של הספר במלואו, כתוב בכתב יד, ש 1952 - באור מגמתם זהה : . 2591הועתקו בשינויים מסוימים התיקונים במהדורת על ייהודכמעטלמקור וויתור מוחלטהיצמדות רבה יותרמודרניזציה של הלשון, יםוהחומרים האחר . הנוסחים האלה 4291הטקסט שאפיין את התרגום משנת העורך – מאפשרים לנו ללמו...  אל הספר