"הייתה צעירה בכ ינרת" : צילו הארוך של הדגם הסְלָוִוי | 111 זהותם הרוסית . תהליך ניטרליזציה זה אִפשר את קליטתם גם במקומות פחות צפויים, כמו למשל בתנועת בית"ר . בשירון "שירי מולדת" שהוציאה לאור הנהגת בית"ר בשנות ה- 60 של המאה שעברה מצאתי את "דוגית נוסעת" ו"על גדות 1 הדנייפר" לצד "חיילים אלמונים" ו"שתי גדות לירדן" . מאחר ששלוש העליות הראשונות הגיעו ממזרח אירופה, הייתה לניב הסלווי, ובתוכו לרוסי במיוחד, נוכחות חזקה אם משום מבחר גדול של שירים רוסיים ששרו 2 החלוצים, ואם דרך חלחולו לשיר היידי, לניגון החסידי ולשירי "חיבת-ציון" . שלוש קבוצות אלה יצרו רפרטואר רחב ומגוון שמנה מאות זְמרים מיובאים ממזרח אירופה . חלק גדול ממנו הועבר לדורות הראשונים של ילידי הארץ, אם דרך חשיפה פסיבית לשירי ההורים והסבים, ואם על ידי לימוד מכוון בגנים ובבתי הספר . במצב עניינים זה, הדבקת מילות שני המנוני היישוב — "התקווה" ו"תחזקנה" — למנגינות מזרח-אירופיות ( "התקווה", למנגינת עם רומנית, ו"תחזקנה" למנגינה רוסית ) לא 3 במסגרת הנורמה ששלטה זו בלבד שלא הייתה מקרית, אלא אף הייתה טבעית . באותו זמן, גם טקסטים פואטיים שחוברו בארץ...
אל הספר