[ 351 ] מ ר ד כ י כ ו ג ן , ה נ ח ל ה ש ו ט ף בית מקרא סח / ב ( תשפ"ג ) מתוך תשעת הפרקים הראשונים של הספר ( עמ' 11 – 163 ) , כל הפרקים מלבד הפרק השביעי מכילים תרגומים מבוארים של קטעים נבחרים מכתובות מלכי אשור, משלמנאסר השלישי ( 858 – 824 לפנה"ס ) עד אשורבניפל ( 668 – 631 לפנה"ס ) , הנוגעים לישראל, יהודה ושכנותיהן . בשל היקפן הגדול של כתובות מלכי אשור בתקופה זו, המכילות מאות ולפעמים אף אלפי שורות, התרגומים הם בהכרח חלקיים ומכילים רק את הקטעים הרלוונטיים לנושא הספר . לפני כל תרגום מופיע מבוא קצר המתאר את הכתובת שממנה לקוח הטקסט, וכן ציון המהדורה המלאה ביותר של אותה כתובת שפורסמה עד כה וציונֵי תרגומיה החשובים ביותר לשפות אירופיות : אנגלית, גרמנית וצרפתית . בסוף כל תרגום מופיעות הערות לעניינים שונים הנזכרים בקטע המתורגם . הערות אלה מכילות ביאור של מונחים ומשפטים מסוימים הנזכרים בכתובת, השוואה עם מקורות אחרים — הן מסופוטמיים והן מקראיים — והפניות לספרות מחקר העוסקת בנושאים הרלוונטיים . לחלק מהכתובות נלוות מפות ואיורים של חפצי אמנות חזותית מהמזרח הקרוב הקדום השופכים אור על כמה מן העניינים הנ...
אל הספר