פתח דבר: מלאכת התרגום כמו מקיצה אל חלום

ג ל י ת ג ו ר 16 כַּלָּה,- בְּנוֹתַיִ חֲתַן- וּבָנַיִ וְכָל קַבְּצָנַיִ אַחִים . , עֲלוּבָה שֶׁלִּי, אֶבְיוֹנָה וּמָרָה – אֵין בַּיִת, לַמַּלְכָּה אֵין כֶּתֶר לֶ לַמֶּ רָהאָמְ עוֹלָם אֶת שִׁבְחֵרַק אַחַת בַּ חֶרְפָּתֵ כָּל הַיֶּתֶר . - וּגְנוּתֵ כֵּן אֵלֵ לְכָל רְחוֹב וּפִנָּה,-וְעַל ל שׁוּק וְחָצֵר וְסִמְטָה וְגִנָּה,לְכָ רְבָּן חוֹמוֹתַיִ כָּל אֶבֶן קְטַנָּה מֵחֻ ר לְמַזְכֶּרֶת . ֹאֲלַקֵּט וְאֶשְׁמ עִיר, מִמְּדִינָה לִמְדִינָה וּמֵעִיר לְ נְגִינָה- אָנוּדָה עִם שִׁיר וְתֵבַת הַזּוֹהֶרֶת . לְתַנּוֹת דַּלּוּתֵ לאה גולדברג, "משירי ארץ אהבתי", שיר א , ספרית פועלים, ברק בבוקר ) "מכורה שלי" ( , בתוך : . © כל הזכויות שמורות להוצאת 9 – ,8 עמ' 1955 הקיבוץ המאוחד . חיק הביתב ההשתכנות תילחווי,למולדת,למכורהוהללאהבהשיר אדמה הטובה, פרי עטה של לאה גולדברג ) שם ( ,להשתייכות לו כמתרגמת הספר הנוכחי . עבורי, השיר ידברייחתידי לפת- נבחר על אוסף אל חיקו את תמציתה של התיאוריה של מלאני קליין, שאביה – רונלד בריטון הוא ונציגה הנפלא , המייסד הוא זיגמונד פרויד כן, חושב-פי-על- תיאורטיקן פסיכואנליטי מקרב דור ממשיכיה, ואף עצמאי, יצירתי ומקורי . בקוראי את השיר...  אל הספר
כרמל