הקדמת העורך והמתרגם

[ 10 ] [ ה ק ד מ ת ה ע ו ר ך ו ה מ ת ר ג ם ] הסיטואציה, ועם זאת הרמזים האוטוביוגרפיים הלא מעטים מאפשרים להניח שהגבר המאוהב הוא רוסו עצמו . העניין שמעורר קובץ מכתבים קטן זה הוא בה בעת פואטי ואידאולוגי . פואטי, כיוון שמדובר במחבר שמבקש לנטרל את מרכיב הגיחוך האינהרנטי להתאהבותו של גבר מזדקן באישה צעירה ממנו בהרבה — זאת בלי לשנות את הפרדיגמה של הטרחן הקשיש — ואידאולוגי, כיוון שמדובר בשאלה באילו תנאים יכול גבר לבטא רגשות אהבה בלתי אפשרית בגלל הבדלי הגילים . ועוד, ב"מכתבים לשרה" בא לידי ביטוי הפער הקיים בין הדימוי העצמי של כותב המכתבים ובין השתקפותו בעיניה של הנמענת שלה הם מיועדים . בתהליך שהוא עובר, רוסו עורך לעצמו מעין פסיכואנליזה . הפילוסוף המאוהב, הפגוע והמושפל [ 11 ] [ ה ק ד מ ת ה ע ו ר ך ו ה מ ת ר ג ם ] חש שחל בו שינוי עמוק, והוא מוצא את כבודו האבוד וגם שלוות נפש והשלמה עם מצבו — כך לפחות הוא טוען . דברים אלה מבוססים על מאמרה של החוקרת כריסטין האמאן : L’« indigne bassesse » de la supplication amoureuse dans les Lettres à Sara de Rousseau in Luce Marchal - Albert, Pauline Bruley, Anne -...  אל הספר