162 | ערך עליון אותו להשתתף באותה מלאכה או הקרבה עצמה שבה נפרדו דרכיהם וצצו ההבדלים ביניהם ; שכן מתורגם בו מעין כך : "ויאמר קין אל הבל אחיו, בוא נצא אל השדה" ( New Living Translation ) . מתרגומים אחרים משתמע כי קין הֵרע לעשות אף יותר, שכן הוא מסר להבל את תוכן שיחתו עם האל, כלומר הכניסהו בסוד-שיח אינטימי ועורר בו אמון ( New American Standard Bible ; Amplified Bible ) . זו אסטרטגיה כוזבת ונצלנית מאין כמותה . קין מחסל את אחיו המועדף על האל, את האידאל בעיני האל, כדי לנקום באידאל מועדף זה — ומתוך כך לנקום באלוהים . אבל בעשותו זאת, האח הרוצח מחסל את האידאל שלו עצמו, שהרי תשוקתו של קין היא להיות הבל . הלוא המקור העמוק ביותר לסבלו של קין היה העובדה שלא היה לו מה שהיה להבל ומה שהבל היה . על כן, בהורגו את אחיו הרס קין את כל מה שליכד אותו לאחדות אחת ; את כל אשר הגן עליו מייאוש ; את כל מה שהציע לו מוצא ותקווה ; את כל שאִפשר לו להתקדם ולהתעלות אל מחוזות ההבטחה הנצחית . יש סדר מוסרי . וכשהוא מופר, עלולות להתרגש עלינו תוצאות בלתי-מכוונות . האח הרצחני מבצע, במובן ממשי מאוד, את החטא הבַּל-יסולח אשר שלל...
אל הספר