172 משפחת אהרֹני — חלוצי המחקר הזואולוגי הארץ-ישראלי ניכר שמיומן זה עיבד אהרני מאוחר יותר כמה פרקים בחיבורו “זכרונות זואולוג עברי״, שעבר עריכה וקיצור משמעותי לצורך התאמתו לבני הנוער ולא לחוקרים . 6 רוב מקורות המידע האלה נשמרו ברשות המשפחה ואינם מצויים בידינו כיום, והצגתם כאן היא אפוא התרומה החשובה ביותר של חיבורה של בת-שבע . הביוגרפיה שכתבה בת-שבע על אביה כתובה מתוך רגש אהבה והערצה בלתי מסוייגת והזדהות מלאה עם מפעלו ותרומתו למחקר הזואולוגי הארץ-ישראלי . סגנון הכתיבה הוא לרוב בלשון עשירה ומעניינת ובכתיב חסר, 7 כפי שגם נהג אביה לכתוב . חלקו הראשון של החיבור כתוב בעברית ארכאית של אותם הימים, מתובל בפסוקים ובמאמרים מהספרות היהודית . סגנון הכתיבה מליצי, מעט מסורבל, עם שכתוב מונולוגים רבים שניהלו הוריה וכפי שחוותה אותם . כך, למשל, בפרק שעוסק בעת שהות משפחת אהרני בדמשק ובלבנון . היא היתה אז בת שמונה והיא משלבת כמה מהזכרונות שנחרטו בה . בהמשך המידע מובא באופן יותר קצר ואינפורמטיבי . במקומות אחדים אין עריכה וסינתיזה טובה בין כל רכיבי המידע, למשל בשילוב בין זכרונות המשפחה שרשמה לבין הבאת ציטוטים...
אל הספר