113 פרק ג : פעילותו של אהרני במחקר ובהוראה 152 במכתב תשובה הבטיח הפילולוג עמנואל לעף לאהרני לשלוח ישראל אין כמעט כלום״ . לו את שמות הדגים שבמקורות, והוסיף לו דברי הערכה : “והנני דורש שלומו ושלום תורתו ; כי בידיעותיו אדוני יחיד בדורו ובכל דורות עמנו, עד המדבר על אזוב בקיר, ויודע לשון 153 אולם נראה שלא היה בכך די, ואהרני השלים אפוא עבודה זו רק אחרי כעשרים העופות״ . שנה, מחקר שהיה מבוסס על היכרות בלתי אמצעית עם כל דגי המזרח הקרוב : 152 ארכיון עמנואל לעף ( Leopold Löw ) , הספריַה הלאומית, 794 ° 4 . ARC . 153 אהרני, זכרונות, ב, עמ׳ 204 ; קרסל, גנזים, עמ׳ ,150 מכתב, 1914 . 3 . 23 ; אהרני, תולדות, עמ' 202 ; להלן, פרק יז ליד הע' 37 . במכתב זה כותב לעף שהוא קיבל מדלמן את שמות העופות בערבית, וישראל אהרני הוסיף בהערה שלמעשה מדובר בשמות שפרסם דלמן במאמר מדעי, ושם ציין שכל השמות נמסרו לו מאהרני עצמו . דברים אלה מופיעים במאמרו של דלמן, שמות עופות ערביים, עמ׳ 165 . רשימת העופות הטמאים שהכין עמנואל לעף בתרגומים השונים, ובהם ערבית, נמצאת בארכיונו, הספריַה הלאומית, ארגז 4 . 3394 - AC . תודתי לתמר רוזמרי...
אל הספר