מסכת שקלים 342 שאלות המוצא 1 . האם ניתן לקבוע איזו שפה הייתה הנפוצה יותר, זו שהייתה לרוב התושבים השפה הראשית . כאמור הצגת השאלה אינה מדויקת, וניתן להניח שהתשובה עליה מורכבת . כך, למשל, ייתכן שחלק מהתושבים לא הכיר כלל את אחת השפות, או שהתקשה באחת מהן . ייתכן גם ששפת הדיבור היא אחת והשפה הפורמלית השפה השנייה 3 , ומצבי ביניים נוספים . 2 . האם הלשון היא מאפיין חברתי של רבדים שונים . 3 . האם הציבור היה מודע לאפיונים אלו . 4 . האם התנהלה "מלחמת שפות", כלומר האם היו שבחרו לאמץ שפה אחת או להשתמש בשפה מסוימת כדי להעביר מסר חברתי . השאלה הראשונה ניתנת לכאורה לתשובה סטטיסטית . אם נבדוק את מרבית העדויות הקדומות נדע מה הייתה השפה שהעדיפו רוב התושבים . ברם, אין הדבר כן . אם השפה מאפיינת רבדים חברתיים מוגדרים הרי שהעדויות משקפות אותה תת חברה ולא את כלל הציבור . זאת ועוד, אם התשובה לשאלות השלישית והרביעית חיובית הרי שהשימוש בשפה אינו תמיד שימוש טבעי אלא נועד להעביר מסר דתי או חברתי . ממילא אין בכך כדי לשקף את המצב בציבור אלא את התדמית שאותה הוא רוצה לשדר . לשם דוגמה, כיום השפה העברית בתפוצות מייצגת את...
אל הספר