תודות

14 מוסא שווארבה הרב בהפקת ספר זה, ולכל מי ששקדו על עריכתו והגהתו ועמלו רבות בסידורו ועיצובו — קרן גליקליך, רחל לב הר, טל נוה, יעל דקל, ספי סיני, הדס בלום ודנה רוסבך ; לאבי בראלי, מנהל המכון, ולהגר סויסה, הממונָה על המִנהל, שבזכותם ובעזרת כל הצוות כולו מתנהלת עבודת המכון, שספר זה הוא פרי מפירותיה . אבקש לחתום דברים אלו בתודה והערכה לג'בר סלימאן אבן עדיסאן, בנו של המשורר החשוב סלימאן אבן עדיסאן, שכמה מיצירותיו מוצגות בספר זה, ולסלאמה עטיה אבן עדיסאן, נכדו של המשורר, על שסייעו בידינו להבין מקצת, ולמעשה קצת יותר מקצת, הביטויים המוקשים שהשירה הבדואית משופעת בהם . גם הם נתקלו לא פעם במילה לא מובנת ובביטוי סתום, או אז הוצבה הבעיה לפני חבר הקבוצה, הבלשן מוסא שווארבה, חוקר בעל שם של להגי הבדואים בנגב, שהתקין במסירות את התעתיק הפונמי של השירים ותיקן ביסודיות את עבודתו של בר-צבי בתעתיק לערבית באותיות עבריות ובהערות מלומדות, ועל כך אבקש להודות לו מקרב לב . ספר זה מוקדש לגדעון קרסל, חוקר פורץ דרך ואיש ישר דרך, ובר-סמכא שאין כמותו בחקר החברה הבדואית, מורה מסור לכמה מחברי הקבוצה, שָכן יקר ונדיב במדרש...  אל הספר