פתח דבר 12 מוסא שווארבה היהודית בעולם האסלאם שנזכרו למעלה ) , בתעתיק בלשני באותיות לטיניות, ובתרגום לעברית שאינו חותר לבטא את כוחה של השירה ולתת במה ליפי המשקל והחרוז, אלא מבקש לדייק בהבנת מילותיה . סביב השירים נטווה אריג מחקרי מגוון מבחינה דיסציפלינרית, שכוונתו להבהירם ולהאיר את הנושאים הנידונים בהם ואת דרכי המבע שנקטו יוצריהם . הספר מציג אפוא לפני הקוראות והקוראים בעברית, קרובת משפחתה של הערבית הדומה לה ושונה ממנה בעת ובעונה אחת, מעט מעולמם התרבותי של הבדואים בנגב בהקשריו הפוליטיים וההיסטוריים, מתוך עיון באוצרם הנשכח — שירתם .
אל הספר