אוֹרְחָן וֶלִי קָנִיק — מתורכית: שלמה אֲבַיּוּ

• 96 • אוֹרְחָן וֶלִי קָנִיק זה לא זה אֵינִי יוֹדֵעַ, אֵיךְאַסְבִּיר, אֵיךְוְכֵיצַד, אֶת צָרָתִי ! הַאִם אֶחָד מִכְּאֵבֵי הַלֵּב ? — כְּאֵב עַל רֹאשׁ אוֹיְבִי ! כְּלוּם אֹמַר מְצוּקַת נֶפֶשׁ ? — לֹא, זֶה לֹא זֶה ! הַאִם אֹמַר כֶּסֶף לְלֶחֶם ? — לֹא, זֶה לֹא זֶה ! מְדֻבָּר בְּמַשֶּׁהוּ שֶׁאֵין בְּכֹחִי לָשֵׂאת . מתורכית : שלמה אֲבַיּוּ • 97 • אוֹרְחָן וֶלִי קָנִיק לפתע פתאום לְפֶתַע פִּתְאֹם הִתְרַחֵשׁ הַכֹּל . לְפֶתַע פִּתְאֹם אוֹר יוֹם בָּאָרֶץ . שְׁמֵי שָׁמַיִם הִתְרַחֲשׁוּ . לְפֶתַע פִּתְאֹם כָּחֹל . הַכֹּל הָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹם . לְפֶתַע פִּתְאֹם הָאָרֶץ אֵשׁ וְעָשָׁן, נֶבֶט הִבְקִיעַ, נִפְקַח נִצָּן, פֵּרוֹת לְפֶתע פִּתְאֹם . לְפֶתַע פִּתְאֹם . לְפֶתַע פִּתְאֹם הַכֹּל הָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹם . לְפֶתַע נַעֲרָה, פִּתְאֹם נַעַר . דְּרָכִים, שָׂדוֹת, חֲתוּלִים, בְּנֵי אָדָם . . . אַהֲבָה לְפֶתַע פִּתְאֹם פִּתְאֹם לְפֶתַע חֶדְוָה . 1950 מתורכית : שלמה אֲבַיּוּ • 98 • אוֹרְחָן וֶלִי קָנִיק אוֹהָרִיסְטִיס * In memoriam הוֹ, סְפִינַת עֲנָק שֶׁל זִכְרוֹנוֹת בְּתוֹכִי . הוֹ, עֲדַיִן קְרוּעו...  אל הספר