מייקל לונגלי — מאנגלית: ליאור שטרנברג

• 72 • מייקל לונגלי הפליאדות בָּרֶגַע שֶׁשָּׁמַעְתִּי שֶׁאוֹשִׁין פֶרֵן מֵת בִּשְׂרֵפָה שֶׁפָּרְצָה בְּדִירָתוֹבִּרְחוֹב פֵרָאן בְּדַבְּלִין, רוּחִי הָפְכָה זוֹ שֶׁל אִשָּׁה זְקֵנָה שֶׁבְּמֶשֶׁךְ תִּשְׁעִים שָׁנָה חָיְתָה בְּמֶרְכָּזוֹ שֶׁל הָאִי מָאן וּמֵעוֹלָם לֹא רָאֲתָה אֶת הַיָּם — וְעָזַרְתִּי לוֹ לִסְחֹב אֶת הַמִּזְרָן הַמְּעַשֵּׁן עַל פְּנֵי הַכִּיּוֹר וּבְמּוֹרָד הָרְחוֹב וְהַדְּרָכִים הַיּוֹרְדוֹת אֶל הַיָּם וְהַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה בָּהּ רָאִיתִי אֶת הַיָּם וְהַיָּם כִּבָּה אֶת הָאֵשׁ וְשָׁטַף אֶת יָדָיו וְאֶת פָּנָיו . אֲבָל כְּשֶׁיָּדַעְתִּי שֶׁהוּא מֵת מָצָאתִי עֲבוּר אוֹשִׁין זִכָּרוֹן זֶה שֶׁל כּוֹכָבִים מְקֻבָּצִים מֵעַל אִינִישְׁבּוֹפִין וְאִינִישְׁטוּרְק, בֵּית חַוָּה אֵי-שָׁם מוּל הָאַטְלַנְטִי, דֶּלֶת הַמִּטְבָּח פְּעוּרָה בִּזְמַן שֶׁמִּישֶׁהוּמַדְלִיק אוֹרוֹת בֶּחָצֵר, כְּמוֹהָיוּצְלִילֵי הַמַּשְׁאֵבוֹת וְהַדְּלָיִים, מַגָּפַיִם וּבְרִיחִים וְחַיּוֹת שְׁרוּיוֹת בְּבִטְחָה — כְּמוֹ הָיוּ צְלִילִים אֵלֶּה גְּלוּיִים לָעַיִן וְהִגִּיעוּמִמֶּרְחַק מִילְיוֹנֵי קִילוֹמֶ...  אל הספר