שיימוס היני — מאנגלית: ליאור שטרנברג

• 118 • אֱמֹר שֶׁנֵּס הוּא רִפּוּי עַצְמִי הַגִּלּוּי הַמֻּחְלָט, הַפְּנִימִי, רֶגֶשׁשֶׁהוּבַן מְאֻחָר . אִם יֵשׁ אֵשׁ עַל הָהָר, סְעָרָה וּבְרָקִים וְאֵֵל שֶׁמִּשָּׁמַיִם מְדַבֵּר מַשְׁמָע מִישֶׁהוּשׁוֹמֵעַ אֶת זַעֲקַת הֶחָמָס וְזַעֲקַת הַלֵּדָה שֶׁל חַיִּים חֲדָשִׁים בְּמוֹעֲדָם . כִּי יֵשׁ וְעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה הַזֹּאת הַצֶּדֶק יִתְגַּבֵּר כְּשֶׁתִּקְוָה וְהִיסְטוֹרְיָה נֶחֱרָזוֹת . מאנגלית : ליאור שטרנברג שיימוס הִינִי ( 1939 - 2013 ) מהבולטים במשוררים האירים במאה העשרים . חתן פרס נובל לספרות 1995 . מבחר משיריו ומאמריו הפסקת אש ראה אור בשנת 2016 בהוצאת הקיבוץ המאוחד, בתרגומם של אריאל זינדר וליאור שטרנברג . השיר לקוח מתוך גרסתו של היני ל"פילוקטטס" מאת סופוקלס .  אל הספר