אלן גיזנברג — מאנגלית: יובל יבנה

• 92 • הַגַּז הַמַּדְמִיעַ נִשָּׂא לְמַעְלָה אֶל סְגַן הַנָּשִׂיא עֵירֹם בַּשֵּׁרוּתִים — עֵירֹם עַל הָאַסְלָה מְחַרְבֵּן מִתְיַפֵּחַ ? מִי רוֹצֶה לִהְיוֹת הַנָּשִׂיא שֶׁל גַּן-עֵדֶן ? מאנגלית : יובל יבנה אלן גינזברג ( 1926 - 1997 ) . משורר ביט אמריקני . ב- 28 לאוגוסט 1968 הגיעו לשיאן ההתנגשויות בין המפגינים למשטרה ולכוחות המשמר הלאומי, על רקע המחאה נגד מלחמת ויטנאם שהתנהלה בזמן כינוס הוועידה של המפלגה הדמוקרטית בשיקגו . פארק גראנט היה אחד ממקומות הכינוס המרכזיים של המפגינים . אלן גינזברג השתתף במחאה באופן פעיל וכתב על אירועי אותם ימים את השיר הזה ואת השיר "מעל שיקגו" ( שגם תורגם לעברית על ידי יובל יבנה ) . • 90 • "וְאִם לֹא הָיִיתִי יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה הָיִיתִי חוֹתֵךְ אֶת הַגָּרוֹן שֶׁלְּךָ", הוּא נָהַם פְּרִידָה, וּ"בָרוּךְתִּהְיֶה, אֲדוֹנִי", הוֹסַפְתִּי כְּשֶׁהוּא הָלַךְאֶל גּוֹרָלוֹ בַּגֶּשֶׁם, אִירִי מְטֻפָּח . אפריל 1966 מאנגלית : יובל יבנה • 91 • אלן גינזברג פארק גראנט : 28 באוגוסט 1968 אֲוִיר יָרֹק, יְלָדִים יָשְׁבוּמִתַּחַת עֵצִים עִם הַזְּקֵנִים, גּוּפִים חֲשׂוּפִים, ע...  אל הספר