פול מלדון — מאנגלית: דניאל עוז

• 83 • פול מלדון החוד לֹא הַקָּטָאנָה שֶׁל סָאטוֹ, לֹא "חַרְבּוֹ הַמְקֻדֶּשֶׁת" שֶׁאַחֲרֵי כָּל שְׁנוֹתֶיהָבַּצִּינוֹק שֶׁל תוּר בָּלִילִי הִיא בּוֹרֶקֶת, מְצֻחְצַחַת, מֻחְלֶקֶת עֲדַיִן בְּחֵיק חֲלוּקָהּ שֶׁל גֵּישָׁה . לֹא הַפִּגְיוֹן שֶׁהִירוֹאוֹנוֹדָה הִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ שׁוּב וָשׁוּב כְּדֵי לִפְרֹם אֶת צִיצוֹת, צִיצִיּוֹת, חֲצוֹצְרוֹת הַפָּרָה הָרְצוּחָה בַּפִילִיפִּינִים . מַה שֶּׁבְּכָל מְאֹדִי אֶרְצֶה לְצַיֵּן זֶה אֶת הַצַּלְּקֹנֶת הַזּוֹ שֶׁמְּקוֹרָהּ מָתַי שֶׁאוֹ'קְלֶרִי, יְרִיבִי לַכִּתָּה, תָּקַע אֶת עֶפְרוֹנוֹ בִּירֵכִי הַחֲשׂוּפָה ( וְלֹא, כְּפִי שֶׁתֹּעַד, בַּשּׁוֹק ) בְּכָזֶה כֹּחַ שֶׁהַחֹד נִשְׁבַּר . מאנגלית : דניאל עוז • 84 • פול מלדון וִיסְקִי קֵיט שָׁמַרְתִּי אֶת הַוִּיסְקִי בִּמְעָרָה בְּעֹמֶק הַגְּבָעוֹת . לֹא מַמָּשׁ נִרְאָה בָּטוּחַלְהַחֲזִיק אוֹתוֹבְּשֶׁטַח הַבָּתִּים אֲשֶׁר רָחַשׁ תָּמִיד גּוֹבִים וּמִשְׁטָרָה . כֻּלָּם יָכְלוּ עוֹד לְהַשִּׂיג כָּזֶה מָתַי שֶׁרַק רָצוּ, וְזֶה הָיָה קַל לְמַדַּי, כִּי בְּאוֹתָם יָמִים לְהַתְסִיס דְּגָנִים וּלְזַקֵּק הָיָה מֻתָּר...  אל הספר