• 73 • עֲנַק מַיִם נָפַל עַל הֶהָרִים וְהָעֵמֶק הֻקַּף בִּכְלָבִים וַחֲבַצָּלוֹת . גּוּפְךָ, מוּצָל בַּסָּגֹל שֶׁל יָדַי, הָיָה מֵת עַל הַחוֹף, מַלְאָךְ שֶׁל כְּפוֹר . מספרדית : ערן צֵלְגוֹב • 74 • פדריקו גרסיה לורקה שיר אהבה על המוות האפל אֲנִי רוֹצֶה לִישֹׁן אֶת שְׁנַת הַתַּפּוּחִים כְּדֵי לְהִתְרַחֵק מֵהֲמֻלַּת בָּתֵּי הַקְּבָרוֹת, אֲנִי רוֹצֶה לִישֹׁן אֶת שְׁנָתוֹ שֶׁל הַיֶּלֶד הַהוּא שֶׁרָצָה לִפְתֹּחַ אֶת לִבּוֹ בְּעֹמֶק הַיָּם . אֵינִי רוֹצֶה שֶׁשּׁוּב יֹאמְרוּ לִי שֶׁהַמֵּתִים לֹא מְאַבְּדִים דָּם, שֶׁהַפֶּה הַנִּרְקָב מַמְשִׁיךְ וּמְבַקֵּשׁ מַיִם . אֵינִי רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ עַל הַמְעֻנִּים עַל הַדֶּשֶׁא, וְלֹא עַל הַלְּבָנָה עִם פִּי הַנָּחָשׁ שֶׁעוֹבֶדֶת עַד עֲלוֹת הַבֹּקֶר . אֲנִי רוֹצֶה לִישֹׁן רֶגַע, לְרֶגַע אֶחָד, דַּקָּה אַחַת, מֵאָה אַחַת, אֲבָל שֶׁכֻּלָּם יֵדְעוּ שֶׁלֹּא מַתִּי, שֶׁיֵּשׁ בֵּין שְׂפָתַי אֻרְוַת זָהָב, שֶׁאֲנִי הֶחָבֵר הַקָּטָן שֶׁל רוּחַ הַמַּעֲרָב, שֶׁאֲנִי הַצֵּל הֶעָצוּם שֶׁל דִּמְעוֹתַי . • 75 • כַּסֵּה אוֹתִי קַלּוֹת עִם שַׁחַר, כִּי הוּא יִזְרֹק עָל...
אל הספר