טוני קרטיס — מאנגלית: ליאור שטרנברג

• 49 • אוֹמִזְרַן נוֹצוֹת מְקֻמָּט שֶׁהָאוֹהֲבִים נָטְשׁוּ, אוֹכָּרִית נוֹצוֹת עָלֶיהָנָח רֹאשָׁם . " שָׁאַלְתִּי אִשָּׁה זְקֵנָה שֶׁמְּגַדֶּלֶת פּוֹנִי קוֹנֶמָרָה אֵי-שָׁם לְאֹרֶךְ דֶּרֶךְאֶרִישְׁלֵנַאן, מַה מַּזְכִּיר לָהּרֵיחָם ? הִיא הִשְׁתַּהֲתָה, תָּהֲתָה . "כְּנֵסִיּוֹת יְשָׁנוֹת," אָמְרָה, "כְּמוֹ'כּוֹכַב הַיָּם' הַחוֹרֶקֶת שֶׁנִּצֶּבֶת נֶגֶד הָרוּחַבְּאוֹמֵיי . תִּכָּנֵס לְתוֹכָהּ," הִיא אָמְרָה, "כֵּן, תָּמִיד פָּתוּחַשָׁם, • 50 • עֲצֹם אֶת עֵינֶיךָ, תִּנְשֹׁם, וְתַרְגִּישׁ כְּאִלּוּ אַתָּה עוֹמֵד לְיַד פּוֹנִי . יְצוּרִים בְּרוּכִים . נֶאֱמָנִים . הַאִם לֹא רָכַב יֵשׁוּ עַצְמוֹ עַל אֶחָד מֵהֶם עַל פְּנֵי אֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ . יֵשׁ לְךָ בִּכְלָל מֻשָּׂג בַּתָּנָ"ךְ ? " כְּשֶׁנֶּכְדָּתָהּ, אֶמִילְיָה, הִצְטָרְפָה אֵלֵינוּ, שָׁאַלְתִּי אוֹתָהּ מַה מַּזְכִּיר לָהּ רֵיחַ שֶׁל פּוֹנִי . "אָבָק," הִיא אָמְרָה, "אֲבַק פֵיוֹת . " וְאָז שָׁאַלְתִּי יֶלֶד קָטָן . הוּא אָמַר, "שֵׁרוּתֵי גְּבָרִים אַחֲרֵי מִשְׂחָק : גִינֶס, נְפִיחוֹת וְעֵשֶׂב רָטֹב . " • 51 • וַאֲנִי ? לִי נִדְמֶה שֶׁפּוֹנִי...  אל הספר