ג'ון בֶּטְגֶ'מֶן — מאנגלית: גלעד מאירי

• 45 • לֹא מְשַׁנֶּה כַּמָּה מִהַרְתִּי לָרַכֶּבֶת, לֹא מְשַׁנֶּה כַּמָּה יָפֶה לְהַלֵּל, רַחַשׁ חוֹף יָם, מְטַר גֶּשֶׁם בַּקֶּשֶׁת אוֹנִיחוֹחַאַצּוֹת בָּאֲוִיר שֶׁל קוֹרְנְווֹל, שֻׁתָּף לְדַאחְקוֹת, הָיִיתָשָׁם, דֹּב מְכֹעָר, חֲסַר בּוּשָׁה . בְּגִיל תֵּשַׁע הֶחְבֵּאתִי אוֹתְךָ בַּעֲלִיַּת גַּג וְלֹא הֵעַזְתִּי לַחֲלֹק אִתְּךָ אֶת מִטָּתִי ; אָבִי הָיָה חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי רַכְרוּכִי, אוּלַי נִלְעָג כָּךְ לְפָחוֹת אָמְרָה אִמִּי, הַיְחִידָה שֶׁחָלְקָה עִמִּי אֶת הַסּוֹד . כָּךְ תְּשׁוּקָתִי וְאַשְׁמָתִי גָּדְלוּ עוֹד . הַדֹּב שֶׁיּוֹשֵׁב מֵעַל מִטָּתִי הִקְשִׁישׁהַרְבֵּה יוֹתֵר : צֶמֶר עֵינָיו הִדַּקֵּק, עֵרֶב נִפְרַם מִשְּׁתִי אֲבָל עֲדַיִן נִדְמֶה שֶׁהוּא אוֹמֵר בְּנִגּוּן שֶׁל פַּעֲמוֹנֵי אֵבֶל : "הִתְקָרַבְתָּלַגֵּיהִנּוֹם בַּחֲצִי יוֹבֵל" . • 46 • דֹּק תַּכְרִיךְרַחֲמִים עַצְמִיִּים מַטְבִּיעַ אֶת הַעֲרָכַת עַצְמִי . פָּנִים מְנֻמָּשִׁים שֶׁנִּשַּׁקְתִּי צָפִים בַּחֲלוֹם אַשְׁמָה לְצִדִּי . הָאֶחָד וְהַיָּחִיד שֶׁיּוֹשֵׁב קָבוּעַ, קָרוֹב סַבְלָנִי, מְגֻלַּח שֵׂעָר, הוּא דֹּב . וְאִם...  אל הספר