פֶּדרו סָלינַס — מספרדית: טל ניצן

• 23 • זְהִירוּת ! כִּי יַהַרְגֵךְ — קָרָה, נִצְחִית, לֹא-מְנֻצַּחַת — דָּבָר זֶה הַשּׁוֹמְרֵךְ, דָּבָר זֶה הַמְּגִנֵּךְ, לַהַב הַשְּׁתִיקָה שֶׁאַתְּמַשְׁחִיזָה . מספרדית : טל ניצן • 24 • פֶּדרו סָלינַס * אֵיזוֹרוּחַלְאֹרֶךְשְׁמוֹנַת אֲלָפִים קִילוֹמֶטֶר ! אֵינְךָרוֹאֶה כֵּיצַד מִתְעוֹפֵף הַכֹּל ? אֵינְךָ רוֹאֶה אֶת שְׂעָרָהּ הַפָּזוּר שֶׁל מֵיְבֶּל, הַפָּרָשִׁית, הַמְצַמְצֶמֶת עֵינֶיהָהַנְּקִיּוֹת וְהִיא רוּחַכְּנֶגֶד הָרוּחַ ? אֵינְךָרוֹאֶה אֶת הַוִּילוֹן הַנִּרְעָד, אֶת פִּסַּת הַנְּיָר הַמְרַחֶפֶת וְאֶת הַבְּדִידוּת שֶׁהֵבִיסָה הָרוּחַ בֵּינְךָוּבֵינָהּ ? כֵּן, אֲנִי רוֹאֶה . רוֹאֶה וְתוּ-לֹא . הָרוּחַ הַזּוֹ בַּצַּד הַשֵּׁנִי, בְּעֶרֶב רָחוֹק בָּאֲדָמוֹת שֶׁבָּהֶן כַּף רַגְלִי לֹא דָּרְכָה . • 25 • הִיא מְטַלְטֶלֶת עֲנָפִים בְּלֹא הֵיכָן, הִיא נוֹשֶׁקֶת לִשְׂפָתַיִם בְּלֹא מִי . שׁוּב אֵין זוֹ רוּחַ, זֶה דְּיוֹקָן שֶׁל רוּחַשֶׁמֵּתָה בְּטֶרֶם הִכַּרְתִּיהָ, וְהִיא קְבוּרָה לְרֹחַב בֵּית-הֶעָלְמִין שֶׁל הָאֲוִיר הַזָּקֵן, שֶׁל הָאֲוִיר הַמֵּת . כֵּן, אֲנִי רוֹאֶה, וְאֵינִי חָשׁ בָּ...  אל הספר