• 97 • להתערבב במימיו של ים רחוק . לידה מחדש היא בת קיימא, למעשה היא אפשרות נחשקת באמת ובתמים . כך ההודים נכנעים ברוֹך למות האור, ולא קוראים תיגר על חזקתו של המוות . מאנגלית : כרמית רוזן אלכס ארונסון ( 1912 - 1995 ) , יהודי גרמני יליד ברסלאו — ברסלב, היה מורה, סופר וחוקר ספרות אנגלית . ארונסון סיים דוקטורט בקיימברידג' במהלך התבססות השלטון הנאצי, וב- 1937 מצא מפלט בבנגל אשר בהודו, כמורה ב"נווה השלום" ( שנטיניקטן ) , בית הספר לאמנויות שהקים המשורר רבינדרנת טאגור . ארונסון שהה ולימד בהודו במשך תשע שנים וב- 1946 היגר לישראל . עבד כמורה לאנגלית בתיכון בתל אביב, ובין בני טיפוחיו היה מאיר ויזלטיר . בהמשך מצא את מקומו כפרופסור בחוג לספרות אנגלית באוניברסיטת חיפה . הטקסט כאן מתורגם מממואר שכּתב לקראת סוף חייו המוקדש לתיאור זיכרונותיו מבנגל ומופיע בכרך הראשון של כרוניקות חטופות של הזמן ( Brief chronicles of the time : Personal recollections of my stay in Bengal, 1937 - 1946, Writers Workshop Calcutta, 1990 ) .
אל הספר