אליזבת' ג'נינגס — מאנגלית: אריאל זינדר

• 77 • אליזבת' ג'נינגס הקיץ הזה הַקַּיִץ הַזֶּה, שֶׁאֵינוֹנִגְמָר . וְרָדִים מִתְמוֹטְטִים וּמְפַזְּרִים עֲלֵי כּוֹתֶרֶת עַל הַמִּדְשָׁאָה . נְחִילֵי הַצְּרָעוֹת כְּבָר נָעִים . וּבַלַּיְלָה אָנוּ חָשִׁים כֵּיצַד הַחֹם לְסוּגָיו מִתְעַמְעֵם תַּחַת הַכּוֹכָבִים . זְבוּבִים נוֹקְשִׁים עַל הָאָהִיל וְצִלּוֹ שֶׁל הָעָשׁ עֲנָקִי . וּבִשְׁנָתֵנוּ ( הוֹהִכָּנְסוּ, הִכָּנְסוּאֵלֶיהָ ) מִתְחוֹלְלִים חִפּוּשִׂים וְאוֹבְדָנוֹת, צַיִד קַדַּחְתָּנִי, דֹּפֶק לֹא שָׁקֵט, וְאָז בֹּקֶר חָמִים מַמְתִּין לָנוּ פִּתְאֹם . מאנגלית : אריאל זינדר אליזבת' ג'נינגס ( 1926 – 2001 ) היא משוררת בריטית ידועה . פרסמה מספר רב של קובצי שירה, מסות וספרים על שירה ומשוררים, וכן חיבורים תיאולוגיים . ג'נינגס הייתה קתולית אדוקה ורבים משיריה נטועים במחשבה הנוצרית . השירים כאן לקוחים משני ספרים שלה שראו אור בסוף שנות השישים, אחרי רצף של משברים בחייה האישיים . • 75 • אליזבת' ג'נינגס החלטה פְּעָמִים רַבּוֹת כָּתַבְתִּי ( וְעוֹד לֹא נוֹדַע לִי טִבְעָם ) עַל אֵימָה וְעַל פְּחָדִים . מִלִּים זָרְמוּ וְנִשְׁמְעוּ אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ,...  אל הספר