צ'סלב מילוש — מפולנית: דוד וינפלד

• 51 • צ'סלב מילוש מהמחזור "מחברת נפרדת" יֹפִי צָרוּף, בְּרָכָה : רַק אֶתְכֶם לָקַחְתִּי מֵחַיִּים שֶׁמָּרִים הָיוּוּמְבֻלְבָּלִים, שֶׁאַתָּה מִתְוַדֵּעַ בָּהֶם לָרֹעַ, שֶׁלְּךָ וְשֶׁל זוּלָתְךָ . הֲלוּם הִשְׁתָּאוּת הָיִיתִי וְרַק אֶת הַהִשְׁתָּאוּת אֶזְכֹּר . עֲלִיּוֹת שֶׁמֶשׁבְּעַלְוָה אֵין-סוֹפִית, עוֹלָם שֶׁל דְּשָׁאִים וְשֶׁל פְּרָחִים שֶׁנִּפְתְּחוּ עִם אוֹר רִאשׁוֹן, מִתְאַר הָרִים כָּחֹל כְּדֵי לִקְרֹא בָּרָמָה הוֹשַׁעְנָה . לֹא אַחַת אָמַרְתִּי : זוֹ אֵינָהּ אֲמִתּוֹ שֶׁל כַּדּוּר הָאָרֶץ . מַה פִּתְאֹם שֶׁנֶּאָצוֹת וְקִינוֹת יַהַפְכוּלְהִמְנוֹנוֹת ? מַדּוּעַ רְצוֹנִי לְהַעֲמִיד פָּנִים בְּיָדְעִי כֹּה הַרְבֵּה ? אַךְ הַפֶּה הִלֵּל מֵעַצְמוֹ, הָרַגְלַיִם רָצוּ מֵעַצְמָן, הַלֵּב הָלַם בְּחָזְקָה וְהַלָּשׁוֹן הִכְרִיזָה אֶת דִּבְרֵי הַהַלֵּל . מפולנית : דוד וינפלד צ'סלב מילוש ( שֶׁטֵינֵיי, ליטא 1911 – קרקוב 2004 ) . חתן פרס נובל לספרות . • 47 • הערת המתרגם : היצירה חותמת את מחזור השירים ‘העולם' ( פואמה נאיבית ) , ששרויה בהתרפקות אידילית על מחוזות האושר של הילדוּת . אין בשירים א...  אל הספר