צ'רלס סימיק — מאנגלית: ליאור שטרנברג

• 15 • צ'רלס סימיק סיפור לפני השינה כְּשֶׁעֵץ נוֹפֵל בַּיַּעַר וְאֵין אִישׁבַּסְּבִיבָה שֶׁיִּשְׁמַע אֶת הַקּוֹל, הַיַּנְשׁוּפִים הָאֻמְלָלִים צְרִיכִים לַחְשֹׁב בִּשְׁבִיל כֻּלָּם . הֵם מִתְאַמְּצִים כָּל כָּךְ עַד שֶׁהֵם נוֹפְלִים מֵעַנְפֵיהֶם וּנְמָלִים אוֹכְלוֹת אוֹתָם, נְמָלִים שֶׁנִּרְאוֹת כֻּלָּן, כַּיָּדוּעַ, כְּמוֹכִּפּוֹת אֲדֻמּוֹת קְטַנּוֹת וּשְׁחֹרוֹת . מאנגלית : ליאור שטרנברג • 16 • צ'רלס סימיק עייפתי מן ההגזמה האפּית מוֹצֵא חֵן בְּעֵינַי כְּשֶׁאָכִילֶס נֶהֱרָג וַאֲפִלּוּ הֶחָבֵר שֶׁלּוֹ פַּטְרוֹקְלֶס — וַחֲמוּם הַמֹּחַ הַזֶּה הֶקְטוֹר — וְכָל 'בְּנֵי הַטּוֹבִים' הַיְּוָנִים וְהַטְּרוֹיָאנִים נִטְבָּחִים בִּמְיֻמָּנוּת פָּחוֹת אוֹיוֹתֵר כָּךְשֶׁסּוֹפְסוֹף מִשְׂתָּרֶרֶת שַׁלְוָה ( כֵּיוָן שֶׁהָאֵלִים הוֹאִילוּ לִסְתֹּם לְרֶגַע ) וְאֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ צִפּוֹר שָׁרָה • 17 • וּבַת שׁוֹאֶלֶת אֶת אִמָּהּ אִם הִיא יְכוֹלָה לָלֶכֶת לַבְּאֵר וְכַמּוּבָן שֶׁהִיא יְכוֹלָה בְּמוֹרַד הַשְּׁבִיל הַקָּטָן, הַיָּפֶה הַמִּתְפַּתֵּל דֶּרֶךְ בֻּסְתַּן הַזֵּיתִים מאנגלית : ליאור שטרנברג • 18 •...  אל הספר