בילי קולינס — מאנגלית: ליאור שטרנברג

• 86 • לִפְעָמִים עָצַרְתִּי לְהַבִּיט בַּמֶּרְחָב הַפָּתוּחַ שֶׁל נְמַל נְיוּ יוֹרְק מִבְּלִי לְשַׁעֵר כַּמָּה רַבִּים מִטְּקָסָיו וּמַכְשִׁירָיו שֶׁל הַמִּשְׂרָד יֵעָלְמוּלַנֶּצַח בְּקָרוֹב אֶל תּוֹךְ לוֹעָהּ הַפָּעוּר שֶׁל הַהִתְיַשְּׁנוּת . אֵינֶנּוֹ נְוֵה הַמִּדְבָּר שֶׁל מִתְקַן הַמַּיִם הַקָּרִים, וְהִשְׁתַּתְּקָה גַּם הֲמֻלַּת הַהַקְלָדָה הַמְתֹאֶמֶת . נָמוֹג בָּרוּחַאֹבֶךְעֲשַׁן הַסִּיגַרְיוֹת . אֵינָן עוֹד הַמַּאֲפֵרוֹת עַל כָּל שֻׁלְחָן וְאֵלּוּהַגְּדוֹלוֹת לְיַד הַמַּעֲלִיּוֹת, שֶׁהַחוֹל שֶׁבְּתוֹכָן נוֹתַר תָּמִיד חָלָק וְנָקִי כְּאִלּוּ נִגְרַף מִדֵּי לַיְלָה בִּידֵי אִישׁ זַעֲרוּרִי . לֹא עוֹד לוּחוֹת שָׁנָה עָבִים שֶׁהַיָּמִים נֶעְלָמִים מֵהֶם דַּף אַחַר דַּף . לֹא עוֹד עֵטִים נוֹבְעִים הַיּוֹנְקִים צוּף מִן הַפֶּרַח הַשָּׁחֹר שֶׁל בַּקְבּוּק הַדְּיוֹ . • 87 • לֹא עוֹד טֶלֶפוֹן חוּגָה, הַמְצַלְצֵל חֲדָשׁוֹת טוֹבוֹת, רָעוֹת וּגְרוּעוֹת יוֹתֵר . אֵינָם עוֹד הַמֶּרְכָּזִיָּה וְהָאִינְטֶרְקוּם, חֲדַר הַתִּקְשֹׁרֶת, גַּלְגֶּלֶת הַכַּרְטִיסִיּוֹת, הַדִּיקְטָפוֹן . אֵינָן גַּם...  אל הספר