עבּד אל־וַהָאבּ אל־בַּיָּאתי — מערבית: עידן בריר

• 80 • עבּד אל-וַהָאבּאל-בַּיָּאתי שיר בִּשְׁנָתִי מְשׁוֹטֵט אִישׁהָאוֹר עוֹמֵד בַּפִּנָּה הַנְּטוּשָׁה וּמוֹצִיא מִזִּכְרוֹנִי מִלִּים שֶׁהוּא כּוֹתֵב וּמְשַׁכְתֵּב בְּקוֹל שֶׁנִּשְׁמָע, הוּא מוֹחֵק כַּמָּה שׁוּרוֹת מַבִּיט בַּמַּרְאָה שֶׁל הַבַּיִת הַטּוֹבֵעַ בַּאֲפֵלָה וְאוֹר נִזְכַּר בִּדְבַר מָה וְעוֹזֵב אֶת שְׁנָתִי . אֲנִי מִתְעוֹרֵר מְבֹעָת וּמְנַסֶּה לְהִזָּכֵר בְּדָבָר מִמַּה שֶּׁאָמַר וּמִמַּה שֶּׁנִּכְתַּב אַךְ לַשָּׁוְא, כִּי הָאוֹר מָשַׁח אֶת הַנְּיָרוֹת וְאֶת זִכְרוֹנִי בְּלֹבֶן שֶׁל שַׁחַר נִרְצָח . 1980 מערבית : עידן בריר • 81 • עבּד אל-והאבּאל-בּיאתי ( 1926 - 1999 ) — משורר, עיתונאי ודיפלומט עיראקי מחלוצי הגל המודרני בשירה הערבית המודרנית ומן המחדשים הבולטים של שירת המשקל החופשי והחרוז החופשי . לאחר שהיה מורה בבית ספר הפך בראשית שנות החמישים לעורכו של מגזין התרבות השמאלי "א-ת'קאפה אל-ג'דידה" . בשל השקפת עולמו הקומוניסטית ופעילותו הפוליטית החתרנית נאלץ אל-ביאתי לעזוב את עיראק בשנת ,1954 ועבר לדמשק, ממנה המשיך בנדודיו לביירוּת, לקהיר ולערי בירה אחרות במזרח התיכון ובאירו...  אל הספר