היינריך היינה

• 8 • אַךְבְּעֶצֶם הִכַּרְתִּיהוּ בַּחִיּוּךְהַחִידָתִי שֶׁלִּשְׂפָתָיו יְפוֹת-הֶחָרֶז רַק לְפַיְטָנִים כָּאֵלֶּה . שָׁנִים בָּאוֹת וְחִישׁתָּגֹזְנָה, חֲמִשִּׁים וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה עָבְרוּ מֵאָז נוֹלַד רַב יְהוּדָה בֶּן-הַלֵּוִי . בָּעִיר טוֹלֵידוֹבְּקַסְטִילְיָה שָׁם רָאָה אוֹר רִאשׁוֹנָה, שִׁירַת גַּלֵּי זָהָב טָכוֹ * בְּעַרְשׂוֹאוֹתוֹהֵנִימָה . אֶת רוּחוֹפִּתֵּחַאָבִיהוּ הַמַּחְמִיר, עוֹד בְּאִבּוֹ, אֲשֶׁר רֵאשִׁית חָכְמָה פָּתַח לוֹ שַׁעֲרֵי סֵפֶר הַתּוֹרָה . בּוֹ קָרְאוּ בִּשְׁנַיִם יַחַד אֶת הַכְּתָב הַקַּדְמוֹנִי, אֲשֶׁר אוֹתִיּוֹת הַקֹּדֶשׁבּוֹ הַמְרֻבָּעוֹת בְּנוֹי וְחֵן . * הערת המתרגם : Tajo — נהר בספרד . • 9 • מִיַּלְדוּתוֹשֶׁל עוֹלָמֵנוּ בָּאוּ לָנוּ, וְלָכֵן כֹּה מְחַיְּכוֹת בְּאוֹר פָּנִים לְכָל תִּינוֹק כִּידִיד נַפְשׁוֹ . כְּתָב קָדוּם אֲמִתִּי זֶה קָרָא הַבֵּן אַחֲרֵי אָבִיו וּבַנְּגִינָה הַמָּסָרְתִּית, לָהּטַעֲמֵי-מִקְרָא קוֹרְאִים . וִיגַרְגֵּר בְּחִבַּת-נַחַת אוֹתִיּוֹת גְּרוֹנִיּוֹת וְיֶעֱרַב כְּמוֹזָמִיר בְּסִלְסוּלֵי פָּזֵר, שַׁלְשֶׁלֶת . — וְגַם תַּרְגּוּם...  אל הספר