טוני קרטיס — מאנגלית: ליאור שטרנברג

• 19 • טוני קרטיס בית שקט מֵאָז שֶׁעָבַרְתִּי לָגוּר בַּגְּבָעוֹת הִפְסַקְתִּי לִישֹׁן בְּעֵירֹם וְהִתְחַלְתִּי לִשְׁתֹּל פְּרָחִים ; לֹא רַק בַּגִּנָּה אֶלָּא גַּם בְּסִירִים, דְּלָיִים, בְּכָל מְכָל יָשָׁן . הַשָּׁנָה, כְּשֶׁתַּחַזְרִי, לַבּוּרְנוּם, אִירוּס, שִׁבְעָה מִינִים שֶׁל פוֹקְסִיָה יַמְתִּינוּלָךְמִדֵּי בֹּקֶר כְּשֶׁתִּתְעוֹרְרִי . וַאֲנִי מַבְטִיחַ לָךְ עַכְשָׁו : גָּמַרְתִּי עִם הַנְּדוּדִים . אֲנִי מְתַקֵּן אֶת מִסְגֶּרֶת הָעֵץ שֶׁל הַחַלּוֹן, אֶת הַבֶּרֶז בַּכִּיּוֹר . אֲנִי מַנִּיחַלַשְּׁעוֹנִים לַעֲמֹד . הַפַּעַם הַבַּיִת יִלְחַשׁ כְּשֶׁתִּישְׁנִי וְיִדָּרְשׁוּלְפָחוֹת תֵּשַׁע שְׁעוֹת אוֹר יָרֵחַ כְּדֵי לְעוֹרְרֵךְ . מאנגלית : ליאור שטרנברג • 20 • טוני קרטיס שהות בבית הגדול למרי וברנרד לוכלין קוֹלְם, תזיז את המכונית הדפוקה שלך מהכּניסה לבית — צריך שהמשוררים יוכלו לראות את האגם מתי שירצו . ברנרד מְשׁוֹרְרִים, צַיָּרִים, מַחֲזָאִים, פּוֹקְדִים בַּיִת זֶה, זֶהוּ מָקוֹם מַטְרִיד לִהְיוֹת בּוֹ אַחַר חֲשֵׁכָה . חַדְרִי נִבָּט אֶל אֲגַם עַרְפִלִּי ; קַלַּחַת חֲלוֹמוֹת שֶׁל ה...  אל הספר