ביל מנהייר — מאנגלית: רועי צ'יקי ארד

• 14 • ביל מנהייר זה כמו לדבּר לירח אֲבָל הַיָּרֵחַ נֶעְלָם בַּיָּם הוּא לֹא יוֹדֵעַ מַה יָּכוֹל לִגְרֹם לִי שִׂמְחָה מאנגלית : רועי צ'יקי ארד • 15 • ביל מנהייר הסולם קָצָר מִדַּי לְהַגִּיעַ לַגָּג קָצָר מִדַּי לְאַיֵּם עַל הַחַלּוֹנוֹת הַחֲשׁוּבִים הַסֻּלָּם שָׂרוּעַ עַל צִדּוֹ מֵאֲחוֹרֵי הַבַּיִת, מִחוּץ לִטְוַח הָרְאִיָּה הַסֻּלָּם שָׂרוּעַ עַל הָעֵשֶׂב דָּגָן אַחֵר בְּכָל אֶחָד מִשְּׁלַבָּיו ( וּכְנָפַיִם בְּכָל שָׁלָב, אָז אֵיפֹה תַּצִּיבוּאֶת הָרֶגֶל ? ) וּכְמוֹשֶׁתּוּכְלוּלִרְאוֹת, הוּא רָקוּב . וּבְכָל זֹאת, הוּא מְיַחֵל שֶׁיָּרִימוּאוֹתוֹ . מאנגלית : רועי צ'יקי ארד • 16 • ביל מנהייר ( 1946 ) משורר מניו זילנד שמפרסם ספרים כבר 47 שנה . הביוגרפיה שלו ממסדית למדי : פרסים, אקדמיה, הוראת כתיבה יוצרת, ניהול מוסדות, עריכת אסוּפּות שירה ניו זילנדית ומה שאפשר לצפות ממשורר ניו זילנדי מצליח . אבל השירים שונים . הם טריים מאוד, לא כל כך "שיריים", הם משונים, על גבול פרגמנט, או בדיחה שנושר עליה ענף . זו שירה מעניינת גם בכך שאי אפשר ללמוד לכתוב אותה . אני לפחות מפציר בכם לא לנסות . הם נראים כמ...  אל הספר