• 11 • הָרָץ בַּיְּעָרוֹת יִתָּקֵל בִּזְאֵבִים . לָכֵן עִמְדוּ עַל הַמִּשְׁמָר . כְּאֵב הוּא מִנְהָרָה : יֵשׁפֶּתַח יְצִיאָה . מספרדית : טל ניצן • 12 • ג'וזפ מ . רודריגס אני, או אני בעיני רוחי יֵשׁ לִי נְטִיָּה לְהַכְלִיל . לָכֵן אֲנִי כּוֹתֵב "יַעַר" אַף שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁשּׁוּם עֵץ אֵינוֹ זֵהֶה לְאַחֵר, לָכֵן אֲנִי כּוֹתֵב "אֲנִי" . אַף עַל פִּי כֵן לְעִתִּים אֲנִי בּוֹנֶה אֶת עַצְמִי . אַף עַל פִּי כֵן לְעִתִּים אֲנִי מַחֲרִיב אֶת עַצְמִי . אוֹ שְׁנֵי הַדְּבָרִים גַּם יַחַד : כְּמוֹתִּינוֹק נוֹלָד אוֹסְפִינָה טוֹבַעַת . מספרדית : טל ניצן ג'וזפ מריה רודריגס הוא יליד העיר סוריה, ספרד ( 1976 ) . הוא משורר, מתרגם ומבקר ספרות . פרסם שישה ספרי שירה ( שלושה מתוכם זכו בפרסים ספרותיים ) , שלושה ספרי ביקורת, ומבחר מתורגם משירת קוביאשי איסה ( יפן ) .
אל הספר