29 יוני 4202סיוון תשפ״ד גיליון 41מעלה העוסקת בגילוי, בחיפוש, בפערים ובמשמעות, לבין השפה הקיברנטית, העוסקת בשכפול מושלם של מסרים במקומות מרוחקים . כזכור, ביאליק אף כינה את שפת השירה ואת השפה המתמטית "שתי אחיות צוררות" הנבנות "זו מחורבן זו" משום שאחת מהן פנימית ואחת מהן חיצונית, אחת מתמללת את עולמו של האדם והאחרת פונה אל העולם החברתי ( תאר לך ח . נ . , לפעמים זה נראה לגמרי ההפך ) . השפעת הקיברנטיקה לא נגמרה ביישומים אזרחיים כדוגמת השלמה אוטומטית ותנורים דיגיטליים . היא השפיעה גם על המחשבה הספרותית בדרכים רבותֿהחל מרומן יאקובסון, שתרגם את המודל המתמטי למודל לשוני של שש הפונקציות לשוניות, עבור בהתגבשותו של הזרם האוונגרדי "שירת שפה", המונה משוררים כדוגמת גרטרוד שטיין וצ'ארלס ברנשטיין, שביקשו לנער את השפה מן המובן מאליו ולחקור אותה מחדש על רכיביה השונים, ובייחוד באמצעות התחביר . כפי שרטנה שטיין : "נראטיב הוא בעיה בשבילי . אני מודאגת ממנו לא מעט בימים אלו" ( מופיע בחלק התחתון של עמוד 39 בספר החום שירה ודקדוק , תרגם את זה יפה עמית בן עמי ) . זה ממשיך בתנועות השונות בתחום הכתיבה הקונספטואלית, ו...
אל הספר